古代趣味故事分享—日光辨伪

选自《折狱龟鉴》

唐垂拱①年，罗织②事起，湖州佐史③江琛取刺史裴光书，割取其字，辏④合成文，以为与徐敬业反书告之。则天差御史往推，光款云：“书是光书，语非光语。”前后三使⑤皆不能决。或荐张楚金⑥能推事，乃令再劾，又不移前款。楚金忧闷，偃卧⑦窗边，日光穿透，因取反书向日看之，乃见书字补葺⑧而成，平看则不觉，向日则皆见。遂集州县官吏，索水一盆，令琛以书投于水中，字字解散。琛叩头服罪，敕决⑨一百，然后斩之。

【注释】

①垂拱——武则天当政时年号之一，公元685——688年。

②罗织——诬陷无罪的人，株连亲友同事。

③佐史——州县长官的县手，辅助正职治理政务。

④辏——音凑(còu)，聚集一起。

⑤三使——三次派人。

⑥张楚金——唐并州(今太原)人。唐高宗李治时曾任刑部尚书，武后掌权后封为南阳侯。后被酷吏陷害，流放死于岭南。他是张道源的族孙，生平参见《唐书?张道源传》。

⑦偃卧——仰面躺着。偃音演(yǎn)。

⑧修茸——修补。茸音契(qì—，用茅草修理房屋。

⑨敕决——皇帝决定。

【译文】

唐代垂拱年间，冤狱大兴，很多人遭受陷害。湖州佐史江琛拿到刺史裴光写的字，裁割开再拚凑成文，当作裴光同徐敬业串通谋反的书信向上告发。武则天派御史前去追查，裴光供认：“字是我写的，但话不是我说的。”前后三次派人都没有查对清楚。有人推荐张楚金能办案子，就让他去复核，裴光还是没有改变过去的供词。张楚金很发愁，仰卧在窗下，太阳光射进窗子，他取出反书对着阳光观看，发现那些字原来是凑补在一起的，平放着看不出来，对着阳光就看得一清二楚。于是召集州县的官吏，要来一盆水，命令江琛把反书放进水中，结果一个字一个字都散开了。江琛叩头招认了诬陷之罪，按照朝廷的决定杖刑一百，然后杀头。