张祜《题金陵渡》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

题金陵渡

张祜

金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。

【注释】

⑴金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近，非指南京。

⑵津：渡口。小山楼：渡口附近小楼，作者当时寄居之地。

⑶宿：过夜。行人：旅客，指作者自己。可：当。

⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。

⑸瓜州：长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。

【翻译】

夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。

斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。

【赏析】

这是诗人漫游江南时写的一首小诗。张祜夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。全诗语言朴素自然，把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。

此诗写诗人的旅夜愁怀，紧扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、灯火（渔火、星火）等景，以一“愁”字贯穿全篇，诗旨甚明，神韵悠远，在艺术结构方面更是独具匠心。

金陵渡是从镇江过长江的渡口。诗写旅客夜宿在金陵渡口的小山楼上，在月斜潮落的时候，远看对江有几点灯火光，知道这是瓜洲渡口，从而引起种种旅愁。诗人并不说明瓜洲与愁的关系，我们也不便故作解人。可能是他明天早晨就要过江到瓜洲上岸，也可能他是刚从瓜洲渡江来到这里。从诗意所暗示的看来，瓜洲显然是引起愁绪的地方。但诗人只在第二句中用“自可愁”三字略为透露，而以极平淡、极自然的一句“两三星火是瓜洲”来揭出旅愁的来处。这种不着痕迹的抒情，可以说就是神韵之所在。清初诗人王渔洋，就是主张诗要有神韵的。他的绝句诗，也就专学这一路子。不能体会其神韵的读者，把四句诗随便读下去，不会发现它们的逻辑关系，但也许能欣赏“两三星火是瓜洲”是写景佳句。能体会其神韵的读者，就不会把这首诗看作是仅仅写江上夜景了。

【阅读训练】：

一、

1．《题金陵渡》诗中“两三星火是瓜洲”一句中，“星火”能否换成“灯火”或“渔火”？请简述理由。

2.诗以“愁”为诗眼，，请简要分析诗的思想感情。

3.写了在金陵城附近所见的景色，观察的视角和描写的手法请结合作品具体说明。

二、

(1)解释词语：金陵： 津渡： 宿：

(2)诗歌是怎样描写行人“自可愁”的?

【参考答案】

一、

1、“星火”不能换成“灯火”或“渔火”。“两三星火”点缀在斜月朦胧的夜江之上，显得格外明亮，也格外撩人思绪，这到底是星光，还是渔火，还是灯火？这种缈远而朦胧的意象与斜月、夜江等明暗相映衬，融成一体，显得潇洒空灵。如果换成“灯火”或“渔火”，反倒失去了想象的空间。

2、通过静谧的夜景，抒发了作者内心孤独的羁旅之愁（2分）

3、一、三联写景，由近及远，先写金陵的渡口和江边的楼阁，再将镜头逐渐拉远，依次写出江水落潮，波动的月影，再遥望寥廓的星空，三两个星星在瓜洲城上空闪烁。（1分）侧重以动写静。（1分）

二、

(1)南京 渡口 夜

(2)推窗远望，斜月朦胧，江潮初落，隔江瓜洲，星火闪烁。画面虽然清丽宜人，但却难免有孤寂之感。