第2课时 致西伯利亚的囚徒

1.正音

姊妹（ ） 枷锁（ ）覆亡（ ） 旌旗（ ）

下锚（ ） 手臂（ ）枕头（ ）

答案：姊ｚǐ，枷ｊｉā，覆ｆù，旌ｊīｎɡ，锚ｍáｏ，臂ｂì，枕ｚｈěｎ。

2.辨音

殷切（ ） 号角（ ） 手臂（ ） 号角（ ）

殷红（ ） 号啕大哭（ ） 胳臂（ ） 角色（ ）

答案：ｙīｎ，ｙāｎ；ｈàｏ，ｈáｏ；ｂì，ｂｅｉ；ｊｉǎｏ，ｊｕé。

3.辨形

( )锁（ｊｉā） ( )亡（ｆù）

( )啡（ｋā） 步( )（ｌǚ）

脉( )（ｂó） 拋( )（ｍáｏ）

赌( )（ｂó） ( )准（ｍｉáｏ）

胳( )（ｂｏ ） 扫( )（ｍｉáｏ）

答案：枷，咖；覆，履；搏，博，膊；锚，瞄，描。

【词语积累】

1.词语释义

枷锁：枷和锁链，比喻所受的压迫和束缚。

覆亡：覆灭，全部消灭。

殷切：深厚而急切。

2.词义辨析

兴致勃勃 兴高采烈

都有“兴致非常高”的意思。异：“兴致勃勃”偏重在“兴奋”，还含有“对某一事物产生喜爱的情绪”和“感兴趣、积极从事”等意思。“兴高采烈”偏重在“高兴”，含有“精神饱满”的意思，后面能加趋向动词“起来”。

徇私舞弊 营私舞弊

都指为私利而玩弄手段干违法乱纪的事。异：前者指曲从私情，照顾私人关系而舞弊；后者指为自己谋求私利而舞弊。（徇：曲从。）

栩栩如生 跃然纸上

都用来形容绘画或描写生动、逼真，有时可以相通。异：“栩栩如生”既能形容书面的、笔头的描写或绘画的生动、逼真，也能形容说话或雕塑的生动、逼真。“跃然纸上”只能形容书面的、笔头的描写或绘画的生动、逼真，不能描写说话或雕塑的生动、逼真。

休戚与共 休戚相关

前者指祸患、利害、忧乐彼此共同承受，有同甘共苦的意思；后者指祸患、利害、忧乐相互关联，形容彼此关系密切，但无“同甘共苦”的意思。

资料园地

1.走近作者

普希金（1799~1837），俄国浪漫主义文学的杰出代表，现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反映。他奠定了俄国文学的基础，并在多种文学体裁——抒情诗、叙事诗、诗剧、小说、散文、童话等方面取得了杰出的成绩，为后代的作家提供了典范。所以，他被称为“俄国文学的始祖”“伟大的俄国人民诗人”“俄罗斯诗歌的太阳”。

普希金于1799年6月6日，出生在莫斯科一个大贵族家庭。8岁时，他就阅读了许多世界文学名著，并开始自己写诗。

1811~1817年，普希金在当时俄国最有名的中学——皇村中学读书，那里的老师都是有进步思想的人，经常向学生赞扬法国的启蒙思想家和法国大革命，普希金深受影响。从此形成了他爱好自由的思想。

1817年，普希金从皇村中学毕业，进外交部服务。这时期他和进步的12月党人有密切联系，普希金在他们的影响下写出了大量歌颂自由、反对专制暴政的政治抒情诗，如《自由颂》《致恰达耶夫》等。在这些诗里，普希金把批判的矛头直接指向沙皇，公开号召民众为推翻专制暴政而斗争。结果普希金被流放到俄国的南方。在流放的四年中，更激起诗人崇仰自由的情感，他写了许多诗篇赞美纯洁的爱情和美妙的大自然，表现了对自由的渴望。

1824年，普希金和敖得萨总督沃隆佐夫发生冲突，沙皇又把普希金送到他父亲的领地里幽禁起来。在两年的幽禁生活中，普希金接近了劳动人民，经常穿着农民的服装，去集市上和他们谈话，听流浪艺人吟唱歌曲，搜集民歌、谚语、格言。同时，他开始研究俄国的历史。

1825年，他写成了历史悲剧《鲍里斯戈东诺夫》，它取材于16世纪末、17世纪初俄国历史上的真实事件。剧本的主题反映了人民和专制沙皇之间的冲突，指出人心的向背是改朝换代的决定性力量。

1830年5月，他和莫斯科第一美人娜塔丽亚冈察诺娃订婚。他到父亲的领地波尔金诺去筹办自己的婚事，因瘟疫流行，交通封锁，他在波尔金诺住了3个月，在这期间写了大量作品，包括一部小说集、一部长诗、30多首抒情诗，并完成了他的代表作——长篇诗体小说《叶甫盖尼奥涅金》。

1831年2月18日，诗人和冈察诺娃结婚。1833年秋天，他再次回到波尔金诺。在那里他写了叙事诗《青铜骑士》，童话《渔夫和金鱼的故事》，小说《黑桃皇后》。普希金最后的重要作品是历史小说《上尉的女儿》。

1837年2月8日，普希金和流亡到俄国的法国保王党人丹特士决斗，结果被打成重伤。两天后，普希金去世，年仅38岁。

惠特曼（1819~1892），美国诗人。生于美国长岛一个海滨小村庄。父亲当时是个无地的农民。惠特曼5岁那年全家迁移到布鲁克林，父亲在那儿做木工，承建房屋，惠特曼在那儿开始上小学。由于生活贫穷，惠特曼只读了5年小学。他当过信差，学过排字，后来当过乡村教师和编辑。这段生活经历使他广泛地接触人民，接触大自然，对后来的诗歌创作产生了极大的影响。1841年以后，他又回到了纽约，开始当印刷工人，不久就改当记者，并开始写作。几年以后，他成了一家较有名望的报纸《鹫鹰报》的主笔，不断撰写反对奴隶制、反对雇主剥削的论文和短评。40年代末他加入了“自由土地党”，反对美国的蓄奴制，主张土地改革。1848年西欧各国爆发了革命，对惠特曼影响最大。他在报纸上发表文章讴歌欧洲革命，并写了不少诗来表达自己的心境，其中包括《欧洲》《法兰西》《近代的岁月》等等。1850年起他脱离新闻界，重操他父亲的旧业——当木匠和建筑师。这期间，他创作了他的代表作诗集《草叶集》（1855）。1861年美国南北战争爆发。内战结束后他自费发表了反映内战的诗篇《桴鼓集》（1865）。几个月后他又出版了一本续集，其中有悼念林肯的名篇《最近紫丁香在庭院里开放的时候》《啊，船长，我的船长哟！》等等。由于内战时辛劳过度，惠特曼于1873年患半身不遂症，在病榻上捱过了近20年。1892年3月26日惠特曼在卡姆登病逝。

2.探寻背景

《致西伯利亚的囚徒》

1825年俄国十二月党人的起义，唤起了俄国人民思想的觉悟，宣告了腐朽的农奴制专制体制在俄国的灭亡。普希金与十二月党人的心是相通的，当十二月党人起义被残酷镇压后，普希金为他们写下了这首传颂千古的诗篇，来激发他们斗争的勇气，激励战友们继续抗争。普希金对十二月党人的起义进行了高度的评价，他满怀信心地告诉他们，“你们的悲痛的工作和思想的崇高志向，决不会就那样徒然消亡”，肯定了起义的伟大意义，对他们遭受的苦难寄予了深切的同情。

《啊，船长，我的船长哟！》

1861年，美国南部7个州的代表脱离联邦，宣布独立，并向联邦军队发起攻击。内战爆发初期，联邦军队一再失利。1862年9月22日，林肯宣布了亲自起草的具有伟大历史意义的文献——《解放黑奴宣言》草案（即后来的《解放宣言》），使战争形势发生明显变化。1865年联邦军队终于获得了彻底的胜利。林肯却在1865年4月14日晚突然遭到枪击，次日清晨与世长辞。这首诗即为悼念林肯总统所作。

合作探究

1.《致西伯利亚的囚徒》是一首政治抒情诗，你认为这首诗抒发了诗人怎样的思想感情？诗歌是怎样把这种感情传达出来的？

探究：抒发了对十二月党人的敬意，用希望鼓励战友的斗志，激励他们继续战斗，也用希望激励自己。强调了十二月党人生活环境的艰苦，这黑暗的环境暗示社会环境的黑暗，而这些人能放弃自己原来优越的条件，为劳苦大众谋幸福，可见他们的可贵，值得敬仰。用许多“不会”与“会”，突出志向不会消亡，大家期望的时辰会降临，爱情和友谊会来到你们身边，自由的歌声会传进你们苦役的洞窟……自由会迎接你们，弟兄们会把利剑送到你们手上。对革命具有必胜的信念，同时激励朋友坚持斗争。

2.《啊，船长，我的船长哟！》一诗中称呼的变化由“他”（船长）“你”（亲爱的父亲） “他”（我的父亲），这些变化体现了作者怎样的心情？

探究：第一节称呼用“他”，这种第三人称的描写，是对客观现实的冷静陈述。遥望岸边欢呼的人群，在胜利的号角奏鸣时，领袖却被人刺杀。这个噩耗如晴天霹雳，震得国人心如冰冻，人们无法相信这个消息，所以用“他”作了一种事实的描述。

第二节，称呼由“他”变为“你”，是情感的巨大释放。作者回过神后，一腔悲痛啸天而出，呼喊着，拉扯着，希望伟大的领袖能够醒来，“亲爱的父亲哟”，这声呼唤多么像儿女对父母的肝肠寸断。第二人称，便于情感的交流。

第三节，称呼又变为“他”，表明作者已明白这是无法挽回的现实，那种心痛将永留心底。伟人创造的胜利，他来不及看到；他开创的自由之旅，行程还刚刚开始。冷静的思考加上深沉的悲哀，通过“他”这一称呼，表现得格外突出。

3.分析《离骚》《致西伯利亚的囚徒》《啊，船长，我的船长哟！》三首诗，从屈原、普希金、林肯的身上，我们能得出什么启示？

探究：（1）三人的处境都是困难重重。屈原心系楚国百姓和君王，却屡遭奸臣陷害，一生两遭流放。“离骚”即“遭遇忧愁”之意。普希金的一生因追求光明和自由而与沙皇宫廷进行斗争，多次遭政府监视和流放。林肯作为美国的总统，在南北战争中多次受挫，险象环生，在颁布《解放黑人奴隶》的宣言后，终将美国带向统一的局面，却遭到敌对势力的刺杀。

（2）三人都是旷世奇才，且执著追求理想。屈原自比“美人香草”，理想超凡脱俗，在与黑暗势力的较量中多次失利，在流放地孤独奋争，宁死也不愿放弃自己的追求。普希金被后人尊为“俄罗斯文学之父”，他的浪漫主义诗风影响着世人，但是他生活的年代是封建沙皇的残暴时期，国王的淫威没有使他屈服，即使流放也不能改变其心志。林肯是美国最伟大的总统之一，为了美好的政治理想，他像一位父亲一样，用强有力的臂膀，历尽艰辛，愈挫愈奋，终于赢取了南北战争的胜利。

（3）三人卓越的思想、高尚的人格将人生的道路照亮。屈原同情百姓的苦难，“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”，且无怨无悔地去改变现状，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，最后投江殉志。普希金爱好自由，崇尚光明，以他的诗歌给苦难的人们带去幸福和慰藉，最后为维护清白的荣誉与敌人决斗而死。林肯是美国的自由之父，他的自由和民主的思想，激励着人们去追求幸福美好的生活，最终遇刺身亡。他们都是用生命实践着自己高尚的理想。

文苑小憩

【美文欣赏】

致 普希 金

先知的琴弦那火热的鸣响，

已传到了我们的耳旁，

我们的双手伸向刀剑，

却只将镣铐戴在手上。

但是歌手，请你放心。

我们因命运和锁链而骄傲，

在监狱的牢门后面，

我们在心底将帝王嘲笑。

我们屈辱的劳役不会泯灭，

一粒火星能将烈焰燃起，

我们的人民接受了启蒙，

将在神圣的旗帜下聚集。

我们要把锁链锻打成剑，

要重新点燃自由的火焰，

自由将向帝王们袭去，

人民将会欢快地呼吸。

注：普希金的诗《致西伯利亚的囚徒》被送到西伯利亚后，很快在流放的十二月党人中传开，正在服苦役的诗人奥陀耶夫斯基写下了上面这首诗作答。

【大家文坊】

孤独的普希金

肖复兴

来上海许多次，没有去岳阳路看过一次普希金的铜像。忙或懒，都是托词，只能说对普希金缺乏虔诚。似乎对比南京路、淮海路，这里可去可不去。

这次来上海，住在复兴中路，与岳阳路只一步之遥。推窗望去，普希金的铜像尽收眼底。大概是缘分，非让我在这个美好而难忘的季节与普希金相逢，心中便涌出许多普希金明丽的诗句，春水一般荡漾。

其实，大多上海人对他冷漠得很，匆匆忙忙从他身旁川流不息地上班、下班，看都不看他一眼，好像他不过是没有生命的雕像，像身旁的水泥电杆一样。提起他来，绝不会有决斗的刺激，甚至说不出他哪怕一句短短的诗。可是前几年戈尔巴乔夫曾在这里献花，挤得四周水泄不通。

如今，戈氏早不知跑到哪儿去了，据说要当什么拳击教练。这里便越发冷清了。

普希金离人们太遥远了。于是，人们绕过他，到前面不远的静安寺买时髦的衣装，到旁边的教育会堂舞厅跳舞，到身后的水果摊、酒吧间捧几只时令水果或高脚酒杯……

当晚，我和朋友去拜谒普希金。天气很好，4月底的上海不冷不燥，夜风吹送着温馨。铜像四周竟然了无一人，散步的、谈情说爱的，都不愿到这里来。月光如水，清冷地洒在普希金的头顶。由于石砌的底座过高，普希金的头像显得有些小而看不大清楚。我想更不会有痴情又耐心的人抬酸了脖颈，如我们一样仰视普希金那一双忧郁的眼神了。

教育会堂舞厅中正音乐四起，爵士鼓、打击乐响得惊心动魄。红男绿女出出进进，缠绵得像糖稀软成一团，偏偏没有人向普希金瞥上一眼。

我很替普希金难过。我想起曾经去过的莫斯科阿尔巴特街的普希金故居。在普希金广场的普希金铜像旁，即便是飘飞着雪花或细雨的日子里，那里也会有人凭吊。那一年我去时正淅淅沥沥下着霏霏雨丝，故居前，铜像下，依然摆满着鲜花，花朵上沾满雨珠宛若凄清的泪水，甚至有人在悄悄背诵着普希金的诗句，那诗句便也如同沾上雨珠般温馨湿润，让人沉浸在一种远比现实美好的诗的意境之中。

而这一夜晚，没有雨丝，没有鲜花，普希金铜像下，只有我和朋友俩人。普希金只属于我们。

第二天白天，我特意注意这里，除了几位老人打拳，几个小孩玩耍，没有人注意普希金。铜像孤零零地立在格外灿烂的阳光下。

朋友告诉我：这尊塑像已是第三次塑造了。第一尊毁于日本侵略者的战火中，第二尊毁于我们自己的手中。莫斯科的普希金铜塑像屹立在那里半个多世纪安然无恙，我们的普希金铜像却在短短时间之内连遭两次劫难。

在普希金铜像附近住着一位现今仍在世的老翻译家，一辈子专事翻译普希金、莱蒙托夫的诗作。在“文化大革命”中亲眼目睹普希金的铜像是如何被红卫兵用绳子拉倒，内心的震动不亚于一场地震。曾有人劝他搬家，避免触目伤怀，老人却一直坚持住在普希金的身旁，相看两不厌，度过他的残烛晚年。

老翻译家或许能给他这尊孤独的普希金像些许安慰？许多人淡忘了许多往事，忘记当初是如何用自己的手将美好的事物毁坏掉，当然便不会珍惜美好的失而复得。年轻人早把那些悲惨的历史当成金庸或琼瑶的故事书，怎么会涌动老翻译家那般刻骨铭心的思绪？据说残酷的沙皇读了普希金的诗还曾讲过这样的话：“谢谢普希金，为了他的诗感发善良的感情！”而我们却不容忍普希金，不是把他推倒，便是把他孤零零地抛在寂寞的街头。

我忽然想起普希金曾经对于春天的诅咒——

啊，春天，春天，

你的出现对我是多么沉重，

……

还是给我飞旋的风雪吧，