张籍《没蕃故人》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

没蕃故人

张籍

前年戍月支，城下没全师。

蕃汉断消息，死生长别离。

无人收废帐，归马识残旗。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

【注释】：

①戍：征伐。月支：一作“月氏”，古西域国名，此借指吐蕃。

②没全师：全军覆没。

③蕃汉：吐蕃和唐朝。

④废帐：战后废弃的营帐。

⑤残旗：残留的军旗。

【翻译】：

前些年你还守卫着月支，后来在城下与敌恶战全师覆灭。吐蕃和中原从此断绝了消息。是死是生从此都永远别离。全军战败后，遗弃的营帐无人收拾，只有逃回的战马还识得残破的军旗，有心祭奠你，又疑心你尚活在人间，此时只有遥望天涯而哭。

【赏析】：

《没蕃故人》，唐代张籍所做五言律诗。此诗首联叙事，颔联写不知故人消息，颈联用一组特写镜头，想象全军覆没后的惨景，尾联情真意切，诚堪呜咽。全诗不着议论，但字里行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情，而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓其中。

诗人怀念故友，不知他的生死，因而以诗寄情，表现出两人之间真挚深厚的友情。诗人想祭奠友人，又怀疑他还活着，心情非常复杂。全诗洋溢着深深的怀念之情，非常感人。

【阅读训练】：

1、诗歌的颈联描绘了一幅怎样的画面，此联的景物描写有何作用？（4分）

2、《初白庵诗评》评价本诗的尾联“结意深惨”，请结合诗句加以赏析。（6分）

【参考答案】：

1.（1）全柔曾使全琮携带数千斛米到吴地，进行交易。

（得分点：“赍”、“有所市易”、定语后置句式各1分。共3分）

（2）敌军多次用小船包抄袭击，全琮则常常身披铠甲手持兵器，侦察警戒不休。

（得分点：“数”、“钞击”、“仗兵”、“伺候”各1分。共4分）

（3）纵然能够获利，也不足以削弱敌人而与国家的威望相称。（得分点：“获”、“弱”、“副”各1分，共3分）

2.（1）颈联描绘了战后的残酷场景（1分），全军战败后，遗弃的营帐无人收拾，只有逃回的战马还识得残破的军旗（1分）。营造了孤独、悲凉的氛围（1分），为下文抒情铺垫（1分）。

（2）尾联与题目照应，是全诗主题所在（2分）。“我”有心祭奠你，又疑心你尚活在人间，此时只有遥望天涯而哭（2分）。尾联隐寓了作者对故人逃过劫难的希望和对残酷战争的痛恨与控诉（2分）。